x31hook's blog

本タイトル: カラマーゾフの兄弟1

コメント:
あまりにもタイムリーだったのでエントリー。
先日から新潮文庫版の「カラマーゾフの兄弟」を読んでいる。ドストエフスキーは「罪と罰」に続いて二作目なのだが、双方ともスロースタート。（外国の小説は比較的読まない。ロシア人の名前を覚えるのが大変。あだ名で呼ぶな！）
今回もやっとエンジンがかかり始めてきたところであった。今朝ふと新聞の広告を見たら、新訳版（ここで紹介してるほう）が載っている・・・。
実際にコチラを見たわけではないので、どちらが良いとは言えないのだが、かつて学生時代に哲学を学んでいたとき、古い難解な訳に苦労した身としては、新訳が気になる。こういう本こそ「なか見検索」が出来るようにするべきではないだろうか。

以下、参考までにアマゾンのレビュー。やっぱり訳は難しいんだ・・・。

出版社/著者からの内容紹介 世界最高の小説は何か。候補の筆頭につねに上げられるのが、この作品だ。だが、日本では同時に、翻訳が難解とも言われてきた。新訳の訳者・亀山郁夫はドストエフスキー研究の第一人者。自分の課題として引き受けた訳業は、作者の壮絶な「二枚舌」を摘出する。流れ、勢いを損なわない訳は、人物たちが〈立っている〉。主人公アリョーシャが、初めてリアルな人間として描かれ、物語を導いていく
Amazon.co.jp： カラマーゾフの兄弟1: ホーム: ドストエフスキー,亀山 郁夫

評価:

評価者: x31hook

評価日付: 2006-09-07

画像(URL):

著者: ドストエフスキー, 亀山 郁夫

出版年月日: 2006-09-07

出版社: 光文社

ASIN: 4334751067

本タイトル: わたしを離さないで

コメント:

わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいるの紹介で、初めてカズオ・イシグロの著作を手にした。紹介されなければ手に取ることもなかっただろう。（いや、表紙が素敵なので手には取ってみたかもしれないが）

この本はいろんなblogで言及されているが、私が見たとろ（RSS購読しているblog）では一様に作品の内面については、それがこの作品の性格ゆえだろう、ほとんど触れていない。それに倣って、作品についてはほとんど触れないことにする。

ひとことだけ。この本は一ページ目を開いた時から内容に引き込まれていった。そしてあっという間に読了した。先が気になってしょうがなくてどんどんページをめくり、残りページが少なくなっていくことに悲しみを覚えた。良かったらぜひ手にとって見て欲しい。出会いがなければ何も始まらないのだから。

評価:

評価者: x31hook

評価日付: 2006-08-17

画像(URL):

著者: カズオ イシグロ

出版年月日: 2006-04-22

出版社: 早川書房

ASIN: 4152087196

本タイトル: 大聖堂 (上)

コメント:
『大聖堂』上、中、下巻を読了。
「わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいる」で紹介されていたのが手に取ったきっかけ。
月並みな表現だけど、ボリュームの割りにスンナリ読めた、というか、続きが気になって読むのを止められない。
実際読んでいる時は心ここにあらず、遠い中世にいる雰囲気。馬の蹄の音が聞こえるような、そんな読書体験だった。

物語というと、ふつうの人は頭で考えたのだろうと思うに違いない。『ハリー・ポッター』ならそういう面が大きいだろうが、歴史ものになると、そうは行かない。その時代の空気を吸っているような気分にならなければならない。まず著者がそうならなければならないので、それには１０年という歳月が必要らしい。
～『大聖堂』下巻P628　養老孟司氏の解説より～

評価:

評価者: x31hook

評価日付: 2006-08-13

画像(URL):

著者: ケン・フォレット, 矢野 浩三郎

出版年月日: 2005-12-17

出版社: ソフトバンク クリエイティブ

ASIN: 4797332565

本タイトル: 殺人の門

コメント:
ちょっと空いた時間につい購入してしまった本（それにしては分厚いが）。
東野圭吾は結構好きで、よく読むのだけれど基本的にハズレはないと思う。ただ、あとでもう一回読みたいと思うものとそうでないものに分かれる気がする。そしてこれは『白夜行』などと同じく後者に属する。

『白夜行』と同じように長いスパンを描いた小説である。

「倉持修を殺そう」と思ったのはいつからだろう。

評価:

評価者: x31hook

評価日付: 2006-07-28

画像(URL):

著者: 東野 圭吾

出版年月日: 2006-06

出版社: 角川書店

ASIN: 4043718047